Se contratan recursos no reembolsables para el proyecto de alcantarillado y saneamiento de Camargo, Tamaulipas

-- El Banco de Desarrollo de América del Norte y la Comisión de Agua Potable y Alcantarillado de Camargo, Tamaulipas firman el contrato de financiamiento por $2.53 millones de dólares.
Se benefician 8,819 habitantes

San Antonio, Texas – El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) y la Comisión Estatal de Agua Potable y Alcantarillado de Camargo, Tamaulipas firmaron un contrato de recursos no reembolsables por un monto de $2.53 millones de dólares para financiar la construcción de obras de alcantarillado y saneamiento en beneficio de 8,819 habitantes. Estos recursos provienen del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronterizo (BEIF, por sus siglas en inglés) del BDAN, el cual opera con aportaciones de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA).

El proyecto que fue certificado por el Consejo Directivo del BDAN el pasado 19 de junio, incluye la ampliación del sistema de alcantarillado a las áreas sin servicio en las colonias La Misión y El Sauz; la rehabilitación de la estación de bombeo, el colector y el emisor principales; y la construcción de una planta de tratamiento de aguas residuales.

La nueva planta de tratamiento (PTAR) tipo lagunar con una capacidad de 25 litros por segundo reemplazará el antiguo sistema que ha excedido su vida útil y provoca que el agua residual se infiltre al subsuelo y al manto freático en las inmediaciones del río San Juan, un afluente del río Bravo. Además, la PTAR contará con un sistema para la captura y conversión de metano, lo que reducirá el impacto de los gases de efecto invernadero que produzca la planta.

Con este proyecto también se sustituirá la estación de bombeo principal y el emisor para transportar el agua residual con mayor confiabilidad a la nueva planta, al reducir el riesgo de fugas y derrames y se instalarán 347 descargas domiciliarias, dotando por primera vez el servicio de alcantarillado a aproximadamente 1,180 residentes.

Los recursos del BEIF serán utilizados para terminar la construcción de la planta de tratamiento, la estación de bombeo principal y el emisor a presión que va de la estación de bombeo principal a la PTAR, así como para la instalación de aproximadamente 161 conexiones domiciliarias en la colonia La Misión, incluyendo la clausura de las fosas sépticas correspondientes.

Alex Hinojosa, Director General del BDAN, informó que con este proyecto “se atenderá a una población mayormente marginada al contribuir a disminuir la contaminación del agua y el riesgo de enfermedades gastrointestinales de origen hídrico”. Asimismo, añadió que “gracias a los recursos no reembolsables otorgados por la EPA se hace posible llevar a cabo acciones para proteger cuerpos de agua compartidos por ambos países, como en este caso, el río Bravo”.

———————————————————————
Grant agreement signed for a wastewater collection and treatment project in Camargo, Tamaulipas

The North American Development Bank and water utility in Camargo, Tamaulipas, have signed a US$2.53 million grant agreement.
It will benefit 8,819 residents.

San Antonio, Texas – The North American Development Bank and the water utility, Comisión Estatal de Agua Potable y Alcantarillado de Camargo, Tamaulipas (COMAPA) have signed a US$2.53 million grant agreement to finance a wastewater collection and treatment project that will benefit 8,819 residents. The grant is being provided through NADB’s Border Environment Infrastructure Fund (BEIF), which is funded by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).

The Project, which was certified by the NADB Board of Directors in June 2018, includes expansion of the sewer system to unserved areas of the La Misión and El Sauz subdivisions; replacement of the main lift station, general collector and force main; and construction of a new wastewater treatment plant.

The new lagoon-based wastewater treatment plant (WWTP) with the capacity to treat 570,000 gallons a day will replace the old facility, which has exceeded its useful life and is allowing raw wastewater flows to seep into the ground and water table near the San Juan River, a tributary to the Rio Grande River. The new plant will also include a system to capture and convert methane, reducing the greenhouse gases produced in the treatment process.

Replacement of the main lift station and force main will help ensure that the 22 lps wastewater is safely conveyed to the WWTP with less risk of leaks and spills. In addition, 347 new residential connections will be installed providing first-time service to an estimated 1,180 residents.

The BEIF grant will be used to complete the construction of the treatment plant, the main lift station, and the force main between the WWTP and lift station and approximately 161 residential connections in La Mision, including the decommissioning of existing septic tanks.

“This project will serve an economically distressed community by helping to reduce water contamination and the risk of gastrointestinal illnesses,” stated NADB Managing Director Alex Hinojosa. “Thanks to the grant funding provided by EPA, it’s possible to carry out projects to protect water bodies shared by the two countries, in this case the Rio Grande.”